Нотариальное заверение перевода окружено мифами: одни считают, что нотариус проверяет качество перевода, другие — что заверить можно любой текст. Разбираем, как процедура устроена на самом деле, на примере ежедневной практики бюро переводов «ЛЕЙТЕР».
Что заверяет нотариус
Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика — специалиста, чья квалификация подтверждена дипломом и зарегистрирована у нотариуса. Содержание и точность перевода нотариус не проверяет: юридическую ответственность за качество текста несёт бюро и сам переводчик. Именно поэтому выбор бюро важнее выбора нотариуса — от профессионализма переводчика зависит, примут ли документ и не всплывёт ли ошибка в имени или дате на самом неудобном этапе.
Как выглядит процедура по шагам
Шаг первый: вы передаёте документ — лично, курьером или сканом в мессенджер; для большинства переводов достаточно качественного скана. Шаг второй: переводчик выполняет перевод, второй специалист его вычитывает — проверяются цифры, даты, транслитерация имён по загранпаспорту. Шаг третий: перевод оформляется по требованиям нотариуса и сшивается с нотариальной копией или оригиналом документа — в зависимости от требований принимающей стороны. Шаг четвёртый: переводчик подписывает документ в присутствии нотариуса, нотариус ставит удостоверительную надпись и печать.
Сколько времени занимает
Стандартный срок — один рабочий день: утром документ в работе, к концу дня готов заверенный перевод. Срочный вариант — готовность за час при заказе до 15:00, тариф удваивается. Задержки случаются только из-за нестандартных документов или больших объёмов — о них предупреждаем сразу при оценке.
Частый вопрос: можно ли заверить перевод, который вы сделали сами или заказали в другом месте. Теоретически нотариус заверяет подпись переводчика, но если текст подписывает не тот, кто его делал, ответственность за качество теряется — и ни одно серьёзное бюро на это не пойдёт. Если у вас уже есть готовый перевод, правильный путь — отдать его на вычитку профильному специалисту и заверить после проверки и исправлений.
Типичные заблуждения
Миф первый: «заверить можно машинный перевод». Технически нотариус заверит подпись, но ответственность за текст никто не возьмёт — и документ с ошибками завернут в инстанции. Миф второй: «любой переводчик может заверить свою работу». Подпись удостоверяется только у переводчика, чья квалификация зарегистрирована у нотариуса. Миф третий: «нотариальный перевод действует вечно». Формально срока годности нет, но инстанции часто требуют документы не старше 3–6 месяцев. Вопросы и заказ: +7 (903) 556-56-51, Telegram @leitermoscow.